1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Misako... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mother. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Is Sawaro’s true happiness?➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My heart is I was starting to get lost> 6 00:00:02,201 --> 00:00:05,137 (Tokiko) So I am➡ 7 00:00:05,137 --> 00:00:08,140 I have to free my third son. It's not okay. 8 00:00:08,140 --> 00:00:12,277 (third son) Until Tokiko makes her dream come true➡ 9 00:00:12,277 --> 00:00:16,949 I have to have unrequited love. That's what I decided. 10 00:00:16,949 --> 00:00:19,649 (Mineko) Liberation...? 11 00:00:21,286 --> 00:00:23,222 Here. 12 00:00:23,222 --> 00:00:26,625 Hey, that's how it is. 13 00:00:26,625 --> 00:00:28,625 Yeah. 14 00:00:31,296 --> 00:00:35,968 Hello~ (Saori) Welcome... Ah...｡ 15 00:00:35,968 --> 00:00:37,968 Huh...? 16 00:00:39,838 --> 00:00:44,643 (Third son) I'm back! Oh!? Huh? What happened? 17 00:00:44,643 --> 00:00:49,314 ♬～ 18 00:00:49,314 --> 00:00:55,187 ♬“Pon pon pon…” 19 00:00:55,187 --> 00:00:59,024 ♬“Lil words of love” 20 00:00:59,024 --> 00:01:03,962 ♬ “The shy heart is so exciting” 21 00:01:03,962 --> 00:01:08,100 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 22 00:01:08,100 --> 00:01:12,771 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 23 00:01:12,771 --> 00:01:20,512 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 24 00:01:20,512 --> 00:01:29,221 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 25 00:01:29,221 --> 00:01:33,158 ♬ “Lonely at the bar at night” 26 00:01:33,158 --> 00:01:37,996 ♬ “What is that girl doing these days?” 27 00:01:37,996 --> 00:01:42,134 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 28 00:01:42,134 --> 00:01:48,907 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 29 00:01:48,907 --> 00:01:56,982 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 30 00:01:56,982 --> 00:02:07,282 ♬ “A love song that burns with hope” 31 00:02:09,928 --> 00:02:13,599 (Customer) Um... change... 32 00:02:13,599 --> 00:02:18,470 Ah... I'm sorry. Thank you very much. 33 00:02:18,470 --> 00:02:21,770 Thank you very much. 34 00:02:26,945 --> 00:02:31,617 What kind of kid? 35 00:02:31,617 --> 00:02:34,519 what happened? Tokiko. 36 00:02:34,519 --> 00:02:37,956 What kind of kid are you? What do you mean? 37 00:02:37,956 --> 00:02:41,627 What? What? Huh? Tokiko... Saori-san, do you know? 38 00:02:41,627 --> 00:02:43,562 I know nothing➡ 39 00:02:43,562 --> 00:02:46,498 He said he was a fan the other day. Huh? 40 00:02:46,498 --> 00:02:49,501 [Reminiscence] Please do your best. Please be sure to become a fine actress. 41 00:02:49,501 --> 00:02:51,637 I support you from the bottom of my heart. 42 00:02:51,637 --> 00:02:54,306 Even if it doesn't go well Please never give up. 43 00:02:54,306 --> 00:02:56,808 Give up Don't even think about marriage! 44 00:02:56,808 --> 00:03:00,245 Huh? What kind of kid are you? Saori-san. 45 00:03:00,245 --> 00:03:03,915 What? (Third son) I was like, "What?"... 46 00:03:03,915 --> 00:03:07,252 Were you a Tokiko fan? That can't be true, right? 47 00:03:07,252 --> 00:03:09,252 Eh...｡ 48 00:03:13,125 --> 00:03:15,927 I... 49 00:03:15,927 --> 00:03:21,800 I love you, my third son! I love it, I love it, I can't stand it! 50 00:03:21,800 --> 00:03:26,271 I know that. Huh? Why? 51 00:03:26,271 --> 00:03:29,174 Huh? Why Tokiko? Did you know that? 52 00:03:29,174 --> 00:03:34,946 [Reminiscence] It can't be helped! Because I love you, my third son. 53 00:03:34,946 --> 00:03:39,284 (Third son) Saori-san Do you like this throat of mine? 54 00:03:39,284 --> 00:03:41,219 Why? 55 00:03:41,219 --> 00:03:45,624 Would you like to move on for now? Well, why... 56 00:03:45,624 --> 00:03:49,294 Ah, I understand! What? 57 00:03:49,294 --> 00:03:52,197 I see. So what? 58 00:03:52,197 --> 00:03:55,967 Ah, that's so... That's right. 59 00:03:55,967 --> 00:03:59,838 Huh? Huh? Huh? I just don't understand. 60 00:03:59,838 --> 00:04:03,775 Is it just me? What do you mean? 61 00:04:03,775 --> 00:04:08,246 I definitely want to be successful as an actress. I've said it many times. 62 00:04:08,246 --> 00:04:10,282 [Reminiscence] You can become an actress. 63 00:04:10,282 --> 00:04:12,417 Hey? You can definitely do it! 64 00:04:12,417 --> 00:04:15,320 Hey? No, be! It will happen! 65 00:04:15,320 --> 00:04:17,923 Right? That's right. 66 00:04:17,923 --> 00:04:21,259 I see. Huh? Huh? 67 00:04:21,259 --> 00:04:23,929 Hey, no. Please don't leave me behind. 68 00:04:23,929 --> 00:04:26,264 What do you mean? Third son. No, I'm saying it. 69 00:04:26,264 --> 00:04:28,564 Huh? Tokiko. 70 00:04:30,135 --> 00:04:34,439 That is, this person If I succeed as an actress➡ 71 00:04:34,439 --> 00:04:37,476 My third son gave up on my child I thought it would be mine➡ 72 00:04:37,476 --> 00:04:40,779 But to me I told you to be successful. 73 00:04:40,779 --> 00:04:44,616 Huh...? I don't feel comfortable explaining something! 74 00:04:44,616 --> 00:04:48,616 how I want you to explain it in a nice way! 75 00:04:52,290 --> 00:04:55,627 Saori-san. 76 00:04:55,627 --> 00:05:01,233 That's not bad. Huh? 77 00:05:01,233 --> 00:05:05,570 Because Tokiko looked happy. 78 00:05:05,570 --> 00:05:10,909 Although I have many concerns, While I was worried, I was working hard➡ 79 00:05:10,909 --> 00:05:13,245 They said “I’m rooting for you”➡ 80 00:05:13,245 --> 00:05:15,580 Amazing He seemed happy. 81 00:05:15,580 --> 00:05:21,920 ♬～ 82 00:05:21,920 --> 00:05:25,590 I'm sorry... 83 00:05:25,590 --> 00:05:30,929 really I think that's bad... 84 00:05:30,929 --> 00:05:35,229 I'm sorry for hurting you. 85 00:05:39,271 --> 00:05:42,271 Yes, I understand... 86 00:05:43,942 --> 00:05:47,612 Tokiko I'm sorry... 87 00:05:47,612 --> 00:05:51,483 (Tokiko) Why are you apologizing? Huh? 88 00:05:51,483 --> 00:05:54,286 I think there's a problem with that too. 89 00:05:54,286 --> 00:05:56,955 Huh? 90 00:05:56,955 --> 00:06:00,225 Always play with your third son's feelings. 91 00:06:00,225 --> 00:06:05,096 Huh? What are you playing with? Because it's not. 92 00:06:05,096 --> 00:06:08,567 I have no intention of getting married. Weren't you having fun? 93 00:06:08,567 --> 00:06:11,236 I love myself There's always a man who says 94 00:06:11,236 --> 00:06:14,139 That situation You were having fun, weren't you? 95 00:06:14,139 --> 00:06:16,107 No, Saori-san Tokiko is like that... 96 00:06:16,107 --> 00:06:19,110 Third son, please be silent. Yes, you should shut up! 97 00:06:19,110 --> 00:06:22,581 (Third son) Huh...? 98 00:06:22,581 --> 00:06:25,617 Ah already... But let me tell you! 99 00:06:25,617 --> 00:06:28,753 May I? Let me tell you What I want to say. Please. 100 00:06:28,753 --> 00:06:32,257 Mostly, it's normal, it's normal➡ 101 00:06:32,257 --> 00:06:34,593 A boy from the countryside... Hey? 102 00:06:34,593 --> 00:06:37,929 a girl in tokyo Let's say love has started, right? 103 00:06:37,929 --> 00:06:40,265 Then, for a country boy➡ 104 00:06:40,265 --> 00:06:44,936 There's a girl who's like a childhood friend I've loved that kid for a long time. 105 00:06:44,936 --> 00:06:47,439 It's like...the story is Assuming it's common. 106 00:06:47,439 --> 00:06:49,374 No, love is It hasn't started right away though. 107 00:06:49,374 --> 00:06:52,574 Shut up. Yes, shut up! 108 00:06:54,212 --> 00:06:57,449 (Tokiko) So? So in that case➡ 109 00:06:57,449 --> 00:06:59,484 What childhood friends are➡ 110 00:06:59,484 --> 00:07:01,887 As a material It's simple and cute though➡ 111 00:07:01,887 --> 00:07:04,389 It's like a potato It's rural and somewhat dull➡ 112 00:07:04,389 --> 00:07:07,425 But if you look closely, it's cute She's a girl like that. 113 00:07:07,425 --> 00:07:11,725 Right? And what about the girlfriend in Tokyo? 114 00:07:14,900 --> 00:07:16,835 My girlfriend in Tokyo is➡ 115 00:07:16,835 --> 00:07:20,772 sophisticated and urban It's stylish and slender. 116 00:07:20,772 --> 00:07:22,774 And the boy is➡ 117 00:07:22,774 --> 00:07:25,911 I have become accustomed to the city I can't hold it back➡ 118 00:07:25,911 --> 00:07:28,246 A childhood friend It definitely has a rustic feel➡ 119 00:07:28,246 --> 00:07:30,282 I'm a little embarrassed I've been thinking about it... 120 00:07:30,282 --> 00:07:33,585 Right? That's the usual story, right? 121 00:07:33,585 --> 00:07:36,488 And yet…what…｡ 122 00:07:36,488 --> 00:07:41,259 It's so slender and beautiful. It's cute and stylish! 123 00:07:41,259 --> 00:07:43,295 Isn't this strange? 124 00:07:43,295 --> 00:07:47,495 It's not going to be a battle. Right? 125 00:07:49,935 --> 00:07:54,272 It's not Tokiko's fault... I know that. 126 00:07:54,272 --> 00:07:56,942 Yes. 127 00:07:56,942 --> 00:08:01,913 Which one? Normally, not here➡ 128 00:08:01,913 --> 00:08:06,751 This one, usually. My childhood friend from the countryside is here! 129 00:08:06,751 --> 00:08:12,891 Huh? What is that! Why did I get hit by a stray bullet➡ 130 00:08:12,891 --> 00:08:16,561 I don't want to be criticized Why can't you do it!? It's not a joke! 131 00:08:16,561 --> 00:08:18,897 Make people representative of country people! I'm angry! 132 00:08:18,897 --> 00:08:21,232 (Third son) Mineko... You're so loud, shut up. 133 00:08:21,232 --> 00:08:23,735 I'm not saying that bad. I am. 134 00:08:23,735 --> 00:08:26,237 It's simple and if you look closely, it's cute You're saying that, right? 135 00:08:26,237 --> 00:08:31,109 What, if you look closely... Where are you heading? This story. 136 00:08:31,109 --> 00:08:34,913 In other words Even though I was born and raised in Tokyo➡ 137 00:08:34,913 --> 00:08:37,749 A dull girl who can't be refined It means there is! 138 00:08:37,749 --> 00:08:41,586 I want to say that out loud. Got it? 139 00:08:41,586 --> 00:08:47,258 ♬～ 140 00:08:47,258 --> 00:08:52,931 Why are you talking like this... Ah, I'm thirsty... 141 00:08:52,931 --> 00:08:55,834 Do you want to drink juice? 142 00:08:55,834 --> 00:08:58,269 Drink. Drink. 143 00:08:58,269 --> 00:09:01,269 Ah…｡ Okay, I'll do it. 144 00:09:04,075 --> 00:09:08,546 ♬～ 145 00:09:08,546 --> 00:09:11,216 Delicious. Delicious. 146 00:09:11,216 --> 00:09:14,216 Delicious. 147 00:09:18,890 --> 00:09:21,559 So? 148 00:09:21,559 --> 00:09:24,462 What do you mean "So?"? 149 00:09:24,462 --> 00:09:30,235 in? So what did you come for? 150 00:09:30,235 --> 00:09:33,571 Ah, I see... 151 00:09:33,571 --> 00:09:41,571 ♬～ 152 00:09:52,257 --> 00:09:55,927 I'm going to this. Since I became a star. 153 00:09:55,927 --> 00:09:57,862 Huh? 154 00:09:57,862 --> 00:10:01,862 Because I'm definitely going to win. 155 00:10:03,601 --> 00:10:06,504 That's right... 156 00:10:06,504 --> 00:10:09,204 (Tokiko) That's why, my third son. 157 00:10:11,943 --> 00:10:16,643 Thank you so far. 158 00:10:18,283 --> 00:10:20,283 Huh? 159 00:10:22,153 --> 00:10:26,153 Ah, I'll take it off for a moment. Please stay. 160 00:10:42,507 --> 00:10:46,207 Thank you so far. 161 00:10:47,979 --> 00:10:50,882 Thank you so much. 162 00:10:50,882 --> 00:10:56,321 ♬～ 163 00:10:56,321 --> 00:11:00,592 (Tokiko) Let's do our best together from now on. 164 00:11:00,592 --> 00:11:07,932 ♬～ 165 00:11:07,932 --> 00:11:10,435 That's what I came to say. 166 00:11:10,435 --> 00:11:19,611 ♬～ 167 00:11:19,611 --> 00:11:23,114 Oh, I understand. 168 00:11:23,114 --> 00:11:28,920 ♬～ 169 00:11:28,920 --> 00:11:31,620 Yeah...｡ 170 00:11:33,625 --> 00:11:36,294 Well, let's go. 171 00:11:36,294 --> 00:11:41,633 ♬～ 172 00:11:41,633 --> 00:11:44,969 Thank you for the meal. Thank you for the meal. 173 00:11:44,969 --> 00:11:46,905 Good luck Tokiko! 174 00:11:46,905 --> 00:11:51,643 Hey, definitely win. I will! 175 00:11:51,643 --> 00:11:54,546 Oh Shiroya. If not... 176 00:11:54,546 --> 00:11:56,981 [Reminiscence] I am absolutely I'm so happy to be your wife! 177 00:11:56,981 --> 00:11:59,651 Absolutely! I'll definitely do that! What is that! 178 00:11:59,651 --> 00:12:01,651 Third son! 179 00:12:04,255 --> 00:12:06,191 Stop it. 180 00:12:06,191 --> 00:12:13,932 ♬～ 181 00:12:13,932 --> 00:12:16,834 I…｡ 182 00:12:16,834 --> 00:12:20,134 I think it's going to be a pretty good line. 183 00:12:24,943 --> 00:12:28,613 I think I'll go... 184 00:12:28,613 --> 00:12:31,613 I don't know if I won or not. 185 00:12:33,484 --> 00:12:36,184 (Tokiko) Thank you. 186 00:12:39,958 --> 00:12:42,627 Saori too➡ 187 00:12:42,627 --> 00:12:47,498 It's simple but Look at it, it's cute. 188 00:12:47,498 --> 00:12:51,636 Huh? Fufufu…｡ 189 00:12:51,636 --> 00:12:54,973 Excuse me for what you said earlier. It was still smoldering➡ 190 00:12:54,973 --> 00:12:57,875 I tried to take revenge. 191 00:12:57,875 --> 00:13:00,245 Hahaha…｡ Hahaha! 192 00:13:00,245 --> 00:13:02,914 Thank you very much. 193 00:13:02,914 --> 00:13:06,784 Well, but that's it. That's why➡ 194 00:13:06,784 --> 00:13:10,255 The third son belongs to Saori That doesn't necessarily mean it will happen. 195 00:13:10,255 --> 00:13:12,590 That's another issue. 196 00:13:12,590 --> 00:13:15,493 Ah... Huh? 197 00:13:15,493 --> 00:13:18,793 I know that... 198 00:13:20,465 --> 00:13:23,935 I know, but➡ 199 00:13:23,935 --> 00:13:28,606 I was thinking about that Because I can't do anything... 200 00:13:28,606 --> 00:13:31,606 Oh no... 201 00:13:35,947 --> 00:13:38,947 I have no choice but to try my best. 202 00:13:41,819 --> 00:13:44,622 I see. 203 00:13:44,622 --> 00:13:47,292 That's right... 204 00:13:47,292 --> 00:13:51,162 You just have to try your best. (Saori) Yeah. 205 00:13:51,162 --> 00:13:56,634 ♬ “We Even if our paths diverge" 206 00:13:56,634 --> 00:14:05,743 ♬ "Let's go beyond and sing this song" 207 00:14:05,743 --> 00:14:10,581 (humming) 208 00:14:10,581 --> 00:14:12,917 (Yuji) Looks like it'll be fun. 209 00:14:12,917 --> 00:14:16,254 (Keisuke) Oh, I see. Ah. 210 00:14:16,254 --> 00:14:22,593 ♬～ 211 00:14:22,593 --> 00:14:26,264 00:14:30,601 I have no choice but to try my best too I thought.➡ 213 00:14:30,601 --> 00:14:32,937 I don't understand what you are trying to do though> 214 00:14:32,937 --> 00:14:34,872 (Tokiko) What do you think? splendid! 215 00:14:34,872 --> 00:14:37,608 real? Yeah! 216 00:14:37,608 --> 00:14:42,947 (Wealth) Cute too It's beautiful too! 217 00:14:42,947 --> 00:14:45,850 (Sanae) But I'd like to see this too. 218 00:14:45,850 --> 00:14:49,287 (Tokiko) Okay, let's get changed! 219 00:14:49,287 --> 00:14:55,287 ♬～ 220 00:15:04,135 --> 00:15:08,135 Humble yet gorgeous. 221 00:15:09,941 --> 00:15:16,241 feel the texture of nature An ancient Japanese dyed product. 222 00:15:18,616 --> 00:15:27,316 The names that the Japanese once gave to colors are Both 300 and 400.